Hindistan ve Pakistan’ın güçlü orduları arasında çatışmalar sürerken, filmlere ve müziğe yıllarca ortak sevgiye rağmen kültürel cephede de bir savaş yaşandı.
Mayıs ayının başlarındaki ölümcül çatışmalar – son on yılların en kötüsü – daha önce liderleri arasındaki düşmanlıktan etkilenmemiş sanatçıları etkiledi.
Pakistanlı bir rapçi ve büyük bir Hintli takipçisi olan komedyen Ali Gül Pir, yıllar önce Hindistan Başbakanı Narendra Modi ile alay eden bir şarkı yayınladı.
Sonuçlardan kurtulurken, Mayıs ayında YouTube kanalı ve İnstagram profili Hindistan’da engellendi.
Pir, Afp’ye verdiği demeçte, “Hintliler artık dijital alanın Pakistanlılar ve Hintliler arasında bir köprü görevi gördüğünü ve bu bağlantıyı kesmeye niyetli göründüklerini kabul ediyor” dedi.
İkili ilişkilerdeki çöküşe, Yeni Delhi’nin İslamabad’ı suçladığı Hindistan yönetimindeki Keşmir’deki turistlere yönelik ölümcül bir Nisan saldırısı neden oldu.
Pakistan iddiayı reddetti ve diplomatik misillemenin ardından orduları ateşkese varılmadan önce dört gün savaştı.
Çatışma ilk kez müzik endüstrisini vurdu ve Pakistanlı şarkıcı Annural Khalid de Hintli takipçilerinin nasıl ayrıldığını hatırladı.
Spotify’da aylık 3,1 milyon dinleyicisi olan Khalid, “Delhi yasaktan önce en çok dinleyen şehrimdi” dedi.
Afp’ye verdiği demeçte, Hindistan’dan “seyircilerde büyük bir kayıp yaşadım” dedi.
Khalid, “Dinleyiciler içerikten mahrum bırakıldı çünkü müzik olmadığı bir şeye dönüştürüldü” diye ekledi.
Çatışma, Hindistan’daki Spotify’daki 2017 filmi “Raees” in müziği gibi önceki bazı değişimleri de temizledi.
Şimdi Pakistanlı başrolü Mahira Khan olmadan sadece Hintli aktör Shahrukh Khan’ı gösteriyor.
‘Aynı travmalar’
Pakistan’ın her yıl sıkı sansür kuralları altında sadece bir avuç film üretmesiyle, Bollywood’un izleyiciler arasında her zaman popüler olduğu kanıtlanmıştır.
“Bollywood’u izleyerek büyüdüm. Pakistanlı film eleştirmeni Sajeer Shaikh, “Aynı travmalara sahibiz, aynı tarihe sahibiz, aynı hikayelere sahibiz” dedi.
Pakistanlı aktörler ve yönetmenler onlarca yıldır Bollywood’a ulaşmayı nihai tanınma olarak görüyorlar.
Ancak bu ay Hintli yıldız Diljit Dosanjh, dört Pakistanlı aktörün yer aldığı son filmi “Sardaar Ji 3” ün Yeni Delhi’nin Pakistanlı içeriği ve sanatçıları prodüksiyonlardan yasaklamasının ardından “yalnızca yurtdışında” gösterime gireceğini duyurdu.
Pakistanlı Fawad Khan ve Hintli aktör Vaani Kapoor’un başrol oynadığı bir aşk hikayesi olan “Abir Gulaal” ın 9 Mayıs’ta Hint sinemalarını vurması planlanmıştı ancak yayın ertelendi.
Daha önce sınır ötesi sanat ticaretini desteklemiş olan sektördeki bazıları bile geçen ay melodilerini değiştirdi.
“Her şey yasaklanmalı… kriket, filmler, her şey, “dedi Pakistan’da büyük bir hayranı olan Hintli aktör Suniel Shetty.
Hindistan ve Pakistan arasındaki barışı ustaca destekleyen 2004 yapımı “Main Hoon Na” filminde rol aldı.
Warner Bros Güney Asya’nın Pakistan’daki müzik etiketinin müdür yardımcısı Dua Zahra, “Siyasette, bu çatlağı yaratmada ve sanatın etrafına sınırlar koymada gerçekten talihsiz bir şey” dedi.
‘Sadece sanat yapalım’
Keşmir saldırısının ardından aldığı önlemlerin bir parçası olarak, Yeni Delhi’nin bazı Pakistanlı YouTube kanallarına yönelik yasağı, özel yayıncı HUM TV’yi içeriyordu.
İzleyicilerinin yaklaşık yüzde 40’ının Hindistan’dan olduğunu söyleyen kanal, hayranlarına izlemeye devam etmek için bir VPN kullanmalarını söyledi.
Modi on yıldan daha uzun bir süre önce göreve geldiğinden beri, birçok Hintli eleştirmen ve film yapımcısı Bollywood’un şu anda hükümetinin Hindu milliyetçi ideolojisini giderek daha fazla desteklediği konusunda uyardı.
Çatışma kültür sahnesinde bölünmeler yaratırken, ticaretin devam edeceğine dair işaretler var.
Ateşkesten bir aydan fazla bir süre sonra, Netflix Pakistan’da üç Hint filmi ilk 10’da yer alırken, Hindistan’daki en popüler 20 şarkı iki Pakistan parçasını içeriyordu.
Rapçi ve komedyen Pir, “boşlukları kapatmaya” söz verdi.
“Savaş yapmayalım, sadece sanat yapalım” dedi.
“Birbirimizi bombalamayalım.”
