Akış platformları sinirlerimizi düşünülemez şekillerde test etmeye başlamadan çok önce, Ashutosh Rana, Bollywood’un en ürpertici performanslarından bazılarıyla ülkenin kolektif hayal gücüne musallat oluyordu – önce tehditkar Gokul Pandit olarak Duşman (1998), sonra akılsız Lajja Shankar Pandey olarak Sangharsh (1999). Bu roller zamanla oyuncunun yerini Hint sinemasının en unutulmaz kötü adamı olarak pekiştirdi — karanlığı sanata dönüştürebilecek bir aktör.
Şimdi, yirmi yıldan fazla bir süre sonra, bir destan alanına geri adım atıyor, ancak bu sefer canlı tiyatronun affedilmeyen spot ışığı altında. 14-17 Ağustos tarihleri arasında Rana, Hindistan’da 200’den fazla gösteriyi tamamlamış bir prodüksiyonda Raavan’ı çalarak Humare Ram‘de Dubai Opera sahnesine çıkacak. Hem vahşet hem de nüans gerektiren bir rolde — kariyerinin çoğunu tanımlayan nitelikler — oyuncu, genellikle nihai düşmanı olarak lanse edilen bu karmaşık figüre yepyeni bir taraf getirmeye heveslidir.
Rana, City Times ile yaptığı bir konuşmada, Dubai’nin oyunun ilk uluslararası gezisi için neden bariz bir seçim olduğunu, Raavan’ı derinden kişisel yorumunu, performansını şekillendiren araştırmayı ve sinemada yıllar geçtikten sonra sahnenin neden hala devam ettiğini anlatıyor ekran çalışmasının eşleşemeyeceği bir tür sihir.
Hintçe’den çevrilmiş bölümlerle bir röportajdan alıntılar düzenlendi.
Humare Ram ‘u ilk kez Dubai’ye getiriyorsunuz. Hindistan’daki 200’den fazla gösteriden sonra, bunun uluslararası prodüksiyona katılmak için doğru zaman ve yer olduğuna karar vermenizi sağlayan şey neydi ve neden Dubai ile başlıyorsunuz?
Ashutosh Rana: Hindistan’daki 200 gösteriden ve izleyicilerden böylesine sıcak bir karşılamadan sonra, Humare Ram’ı sınırlarımızın ötesine taşımanın zamanının geldiğini hissettik. Soru şuydu, nereden başlayacağız? Dünya çok büyük: Amerika, ingiltere, Avrupa, Avustralya. Dubai mükemmel bir seçim gibi geldi çünkü dünyanın cep boyutunda bir versiyonu gibi. Dünyanın her köşesinden insanlar orada yaşıyor. Coğrafi olarak küçük olabilir, ancak çeşitlilik açısından çok geniştir.
Düşüncemiz basitti: Eğer oyun Dubai’de iyi karşılanırsa, onu dünyanın geri kalanına götüreceğimizden emin olacağız. Ve eğer değilse, onu iyileştireceğiz ve önce orada tekrar deneyeceğiz. Dubai, bu tür deneyimlere aç olan büyük, sanatsever bir izleyici kitlesine sahiptir. Humare Ram , insan hayatını yükseltebilen, yaşam standartlarımızı yükseltebilen ve düşünme biçimimizi şekillendirebilen zamansız bir destan olan Valmiki’nin Ramayana’sına dayanmaktadır.
Humare Ramoyununda, Raavan’ı oynarsınız — Ramayana’da büyük rakip olarak hatırlanan bir figür . Onun hakkındaki yorumunuz nedir ve sizi bu role çeken nedir?
Ashutosh Rana: Benim kişisel inancım, en büyük düşmanınızla bile arkadaş edinmeniz gerektiğidir. Düşmanınız sizden daha büyük ve daha iyi olmalıdır, çünkü arkadaşlar sizi yükseltirken düşmanlar sizi daha da yükseltebilir. Dünya sizi genellikle arkadaşlarınız tarafından yargılar, ancak düşmanınızın büyüklüğü de kendi boyunuzu ortaya çıkarır.
Ve bir “düşman” insan olmak zorunda değildir. Bir meydan okuma, bir durum, bir görev, hırslarınız, hayatınızın amacı olabilir. Ama şu anki kapasitenden daha büyük olmalı. İşte böyle büyüyorsun. Ram için Raavan güçlüydü. Raavan için Ram güçlüydü. İkisi de birbirini yükseltti. Dostluk ya da düşmanlık içinde olsun, her zaman lütuf olmalıdır. Arkadaşlarla bile genellikle zarif kalamayız, bu nedenle bir düşmanla zarif olmak çok büyük bir iştir.
Raavan olarak sahneye çıkmadan önce, 2020’de ödüllendirilen ve takdir edilen Ram Rajya romanımı zaten yazmıştım. Bu yüzden Raavan’ı ve onun Ram’ın hikayesindeki yerini nasıl algıladığımı derinlemesine düşünerek kendimi zihinsel olarak hazırlamıştım. Çünkü Raavan olmasaydı, bugün bildiğimiz Koç olmazdı. Ram, olağanüstü zorlukların üstesinden gelerek olağanüstü hale geldi ve bu yüzden insan olmasına rağmen bugün Narayan (ebedi adam) olarak anılıyor.
Raavan sahnede ve ekranda sayısız kez canlandırıldı. Her zamanki klişelerden kopmak için role nasıl yaklaştınız?
Ashutosh Rana: Raavan’ı tamamen farklı bir şekilde görüyorum. Yüksek bir insanla temasa geçtiğinizde, sizi küçük hissettirmediğine inanıyorum. Koç yükselirse, ona bağlı olan herkes – arkadaş veya düşman – aynı zamanda lütuf, şükran ve kalibreye sahip olmalıdır. Humare Ram’de insanların beklediği basmakalıp Raavan’ı bulamazsınız. Stereotipler, aynı imajı tekrar tekrar gerçekleştirdiğimizde ortaya çıkar. Ama eğer bir hikaye yüzyıllarca sürdüyse, daha derin katmanları olmalı. Yaratıcılık sizi bariz olanın ötesine bakmaya ve görünmeyen yönleri ortaya çıkarmaya zorlar.
Ramayanabirçok yönden anlatılmıştır. Bu yapım için Raavan’ı oynamaya ne tür bir araştırma ve hazırlık yapıldı?
Ashutosh Rana: Elbette. Ramayana‘nın en az 300 sürümü vardır. Valmiki ilkini yazdı, ama sonra Ramcharitmanas, manevi Ramayanas, Kamban Ramayana ve daha fazlası var. Her biri yeni bir bakış açısı getiriyor.
Kendimi metne ve yorumlara kaptırdım, ama aynı zamanda onu görme biçimimi de getirdim. Sık sık derim ki – canlı bir tele dokunduğunuzda akımı hissedersiniz. Eğer yapmazsan, gerçekten canlı değil. Aynı şekilde, harika bir insan, hikaye veya fikirle temasa geçtiğinizde, enerjisinin sizi kaldırdığını hissetmelisiniz. Eğer değilse, o zaman onunla gerçekten bağlantı kurmadınız demektir.
Benim için mesele enerji ve aura. Enerjiniz bir şeyle aynı hizada olduğunda, sizi yükseltir. Bu yüzden Ramayana gibi bir hikayenin asla klişelere indirgenemeyeceğine inanıyorum. Bunca yıldan sonra zamansız bir hikaye olarak dayanıklılığı, her zaman ortaya çıkarılacak daha çok şey olduğu anlamına gelir.
sinemada yıllarca süren başarılı çalışmalardan sonra, neden şimdi canlı tiyatroya geri dönmeyi seçtiniz?
Ashutosh Rana: Bu, oyuncu kadrosunda ve ekibinde 127’den fazla kişinin yer aldığı devasa bir oyun. Saadet Tiyatrosu, onu üretmek için çok büyük ve cesur bir adım attı. Bir oyuncu olarak sahneye dönüşümün bu ölçek ve vizyondaki bir yapımda Raavan karakteriyle olmasını istedim. Canlı tiyatro size filmlerin nadiren yaptığı bir şeyi verir: izleyiciyle aynı anda iletişim kurma ve bağlantı kurma yeteneği. Hayatta, iletişim kurabileceğiniz ancak bağlantı kuramayacağınız insanlarla ve bağlantı kurabileceğiniz ancak iletişim kuramayacağınız insanlarla tanışacaksınız. İkisi birlikte nadirdir. Sahnede bunların ikisi de oluyor ve bu büyülü. Bu memnuniyet, canlı performansa özgüdür.
Şu anda daha fazla Hint tiyatro prodüksiyonunun uluslararası seyahat ettiğini görüyoruz — belki de yıllar önce olması gereken bir şey. NMACC gibi platformların, büyük ölçekli Hint yapımlarının küresel kitlelere ulaşması için kapıların açılmasına yardımcı olduğunu düşünüyor musunuz?
Ashutosh Rana: Bunun birçok nedeni var ve evet, NMACC gibi platformlar ivme yarattı, ancak bizim durumumuzda arkamızda büyük bir sponsorumuz veya organizatörümüz yok. Yaratıcılığımız sponsorumuzdur. Öznemizin gücü bizim doğrulamamızdır. Humare Ram tiyatronun başlı başına bir endüstri olabileceğini göstermiştir. Batıda, bu tiyatro ölçeği yaygındır, ancak Hindistan’da nadirdir. Bu şimdi değişmeye başladı.
Bu kadar büyük bir şey üretmek her zaman bir risktir. Vizyon, para, enerji ve insanları gerektirir. Ancak vizyon yeterince güçlü olduğunda buna değer. Benim için bu hikaye bu sıçramayı yapmak için mükemmeldi.
Tiyatro, günümüzün hızlı tempolu, kısa biçimli eğlence çağında beslenmesi zor bir tür izleyici bağlılığı gerektirir. Bu kültürü geri getirmenin bir parçası olarak Humare Ramgörüyor musunuz?
Ashutosh Rana: Kesinlikle. Tiyatro bir sanat okulu gibidir, sizin zamanınıza, dikkatinize, tüm varlığınıza ihtiyacı vardır. Bugün, azalan dikkat süreleri ile bunu elde etmek zor olabilir. Ancak Humare Ram anlamlı, büyük ölçekli tiyatronun anlık eğlence çağında bile hala bir yeri olduğunu göstermiştir. Böyle bir şey başarılı olduğunda, tiyatroya genellikle filmler için ayrılmış türden bir tanınma sağlar. Ve bu sadece önemli değil, sanatın büyümesi için de gerekli.
Son olarak, Dubai seyircilerinden beklentileriniz nelerdir ve gelecek performanslarınız için onlarla nasıl bağlantı kurmayı umuyorsunuz?
Ashutosh Rana: Heyecan doluyum. Dubai Operası dünya standartlarında bir tesistir ve seyirciler kalbe ve ruha dokunan sanatı beklemektedir. Dubai’de böyle bir işe aç tutkulu sanatseverler olduğunu biliyorum. Humare Ram ruh için besindir. Eminim harika zaman geçireceğiz ve bu şovlarda karşılaşacağımız enerjiyi, bağlantıyı ve resepsiyonu dört gözle bekliyorum.
