Hintli yazar, avukat ve aktivist Banu Mushtaq Salı günü “Heart Lamp” adlı kısa öykü koleksiyonuyla Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı.
77 Yaşındaki, tercüme edilmiş kurgu dalında prestijli edebiyat ödülü’nü alan Kannada dili edebiyatının ilk yazarıdır.
Mushtaq, Londra’daki Tate Modern galerisi’nde düzenlenen bir törende, “Bu an, tek bir gökyüzünü aydınlatan bin ateş sineği gibi geliyor – kısa, parlak ve tamamen kolektif” dedi.
“Bu büyük onuru bir birey olarak değil, başkalarıyla birlikte koroda yükselen bir ses olarak kabul ediyorum.”
Mushtaq, 50.000 sterlinlik (67.000 $) ödülü, hikayelerin seçilmesine de yardımcı olan tercümanı Deepa Bhasthi ile paylaşacak.
“Kalp Lambası”, ilk olarak 1990 ile 2023 yılları arasında yayınlanan 12 hikayeyi bir araya getiriyor. Kadınların ve kızların deneyimlerine odaklanarak güney Hindistan’daki Müslüman topluluklarda günlük yaşamı tasvir ediyorlar.
Eleştirmenler, koleksiyonu kuru ve nazik mizahı, esprili, konuşma tarzı ve ataerkillik, kastçılık ve dini muhafazakarlık üzerine yakıcı yorumlarıyla övdü.
Hindistan’ın güneybatısındaki Karnataka eyaletinde bulunan Mushtaq, kadın haklarındaki savunuculuğu ve ayrımcılıkla mücadele konusundaki yasal çalışmalarıyla tanınıyor.
Jüri, ruhlu büyükannelerden beceriksiz din adamlarına kadar karakterlerini “hayatta kalma ve dayanıklılığın şaşırtıcı portreleri” olarak selamladı.
“Hikayelerim kadınlarla ilgili – dinin, toplumun ve siyasetin onlardan nasıl sorgusuz itaat talep ettiğini ve bunu yaparken onlara insanlık dışı zulüm uygulayarak onları yalnızca astlara dönüştürdüğünü” söyledi.
Jüri başkanı Max Porter, “Kalp Lambası” nı “ingiliz okuyucular için gerçekten yeni bir şey” olarak selamladı.”
“Birçok ingilizcede yeni dokular yaratmak için dili karıştıran radikal bir çeviri.Çeviri anlayışımıza meydan okuyor ve genişletiyor.”
