Facebook ve İnstagram üzerinden Hindistan başbakanı tarafından yazılan bir gönderinin yanlış çevrilmesinden dolayı özür dileyen sosyal medya devi Meta, öldüğünü yanlış bir şekilde öne sürdü.
Hindistan Başbakanı Karnataka Siddaramaiah Salı günü Kannada dilinde, yedi yıl boyunca yaklaşık 200 filmde rol aldığı bir kariyerin ardından Pazartesi günü vefat eden kıdemli Hintli aktris B. Saroja Devi’nin yasını tutmak için bir mesaj yayınladı.
Ancak bu yazılar otomatik olarak ingilizceye çevrildiğinde yanlışlıkla aktrisin değil Siddaramaiah’ın “vefat ettiğini” söylediler.
Hintli politikacı şikayet etti ve medya danışmanının aksaklığı kabul eden, özür dileyen ve sorunu çözdüğünü iddia eden Meta’ya yazdığını söyledi.
“Bu yanlış Kannada çevirisine kısaca neden olan bir sorunu çözdük. bunun olduğu için özür dileriz, “diyen bir Meta sözcüsü PTI tarafından alıntılandı.
“Herkesin bizden kaynaklanmayan bir hataya dayanarak kafa karışıklığı veya yanlış bilgi yaymamasını rica ediyorum. Meta’nın daha iyi ve daha sorumlu çeviri sistemleri kurmasının zamanı geldi, “dedi Siddaramaiah X.
Otomatik çevirinin eski bir versiyonu postayı şöyle gösterdi: “Baş Bakan Siddaramaiah dün vefat etti, çok dilli yıldız, kıdemli oyuncu B.”
Khaleej Times gönderiyi Cumartesi günü çevirmek için otomatik çeviri aracını kullandı ve doğru bir çeviri gösterdi. Şimdi şöyle yazıyor: “Çok dilli yıldız, kıdemli oyuncu B dün Bangalore’da vefat etti”. Bir göz at:
Kannada, esas olarak Hindistan’ın güneyindeki Karnataka eyaletinde konuşulan bir Dravid dilidir. Hindistan’ın planlanan 22 dilinden biri ve Karnataka’nın resmi dilidir.
