Hintli yazar Banu Mushtaq, Uluslararası Booker Ödüllü kısa öykü koleksiyonunda kendini yakmaya teşebbüsün itibari hikayesi de dahil olmak üzere, tüm yazarların bilinçli olsun ya da olmasın deneyimlerinden yararlandığını söylüyor.
Hindistan’ın bölgesel dili olan Kannada’da yazan ilk yazar olarak imrenilen edebiyat ödülü’nü kazanan Mushtaq, yazarın sorumluluğunun gerçeği yansıtmak olduğunu söyledi.
Aynı zamanda avukat ve aktivist olan 77 yaşındaki “Sadece bir gülü tarif ederek yazamazsınız” dedi.
“Böyle bir kokusu, böyle yaprakları, böyle bir rengi olduğunu söyleyemezsiniz. Dikenler hakkında da yazmalısın. Bu senin sorumluluğun ve bunu yapmak zorundasın.”
12 güçlü kısa öyküden oluşan “Kalp Lambası” adlı kitabı, aynı zamanda çevirmeni Deepa Bhasthi ile paylaştığı ödülle ingilizce’ye çevrilen ilk kitabı.
Eleştirmenler, koleksiyonu kuru ve nazik mizahı ve ataerkillik, kast ve din hakkındaki yakıcı yorumlarıyla övdü.
Mushtaq, toplumsal kısıtlamalara ve algılara meydan okuyarak hayata alternatif bir yol çizdi.
Geleceği için endişelenen genç bir kız olarak, “evlilik şansını” artırmak için yazmaya başladığını söyledi.
1948’de Müslüman bir ailenin çocuğu olarak doğdu, Hindistan’da islami metinlerin dili olan ve çoğu Müslüman kızın öğrendiği Urduca yerine, çoğunlukla Hindistan’ın güney Karnataka eyaletinde yaklaşık 43 milyon kişi tarafından konuşulan Kannada’da okudu.
Üniversiteye gitti, gazeteci ve lise öğretmeni olarak çalıştı.
‘Şaşkın’
Ama aşk için evlendikten sonra Mushtaq hayatını dar buldu.
“Herhangi bir entelektüel faaliyette bulunmama izin verilmedi. Yazmama izin verilmedi “dedi.
“O boşluktaydım. Bu bana zarar verdi.”
27 yaşlarında, doğum sonrası depresyonu olan ve ev hayatından kaynaklanan genç bir annenin kendine nasıl benzin döktüğünü ve “bir anın mahmuzuyla” kendini ateşe vermeye hazır olduğunu anlattı.
Kocası, üç aylık kızlarıyla birlikte ona koştu.
Mushtaq Afp’ye verdiği demeçte, “Bebeği aldı ve onu ayaklarımın üzerine koydu ve dikkatimi ona çekti ve bana sarıldı ve beni durdurdu” dedi.
Deneyim neredeyse kitabında yansıtılıyor – bu durumda kahramanı kızı tarafından durduruluyor.
Yazar, “İnsanlar bunun benim hayatım olabileceği konusunda kafaları karışıyor” dedi.
Tam hikayesi olmasa da, “bilinçli ya da bilinçaltında yazarın bir şeyinin ona ya da yazısına yansıdığını” açıklamak.
Kitaplar, Hindistan’ın güneyindeki küçük Hassan kasabasındaki Mushtaq’ın evindeki duvarları kaplar.
Mayıs ayında Londra’da kazandığı Booker ödülü’nün bir kopyası da dahil olmak üzere birçok ödülü ve sertifikası da sergileniyor.
Yazmak için doğduğuna şaka yaptı – en azından bir Hindu astrolojik doğum haritasının geleceği hakkında söylediği şey buydu.
“Orada nasıl olduğunu bilmiyorum ama doğum haritasını gördüm,” dedi Mushtaq gülerek ingilizce konuşarak.
Ödülün hayatını “olumlu bir şekilde” değiştirdiğini de sözlerine eklerken, şöhretin biraz bunaltıcı olduğunu belirtti.
Evine gelen ziyaretçi akışına atıfta bulunarak, “İnsanlara karşı değilim, insanları seviyorum” dedi.
“Ama bununla bana çok önem veriliyor ve yazmak için zamanım yok. Tuhaf bir şey hissediyorum… Yazmak bana çok zevk veriyor, çok rahatlatıyor.”
‘Her yerde ataerkillik’
Mushtaq’ın çalışma alanı altı kısa öykü koleksiyonuna, bir deneme koleksiyonuna ve şiire yayılmıştır.
“Kalp Lambası” ndaki hikayeler, 1990 yılına dayanan altı kısa öykü koleksiyonundan seçildi.
Booker jürisi, karakterlerini – ruhlu büyükannelerden beceriksiz din adamlarına – “hayatta kalma ve dayanıklılığın şaşırtıcı portreleri” olarak selamladı.
Hikayeler, aile içi şiddet, çocukların ölümü ve evlilik dışı ilişkiler gibi korkunç deneyimlerden geçen Müslüman kadınları tasvir ediyor.
Mushtaq, kitaplarındaki ana karakterlerin hepsinin Müslüman kadınlar olmasına rağmen konuların evrensel olduğunu söyledi.
“Onlar (kadınlar) bu tür bir baskıya ve bu tür bir sömürüye, her yerde bu tür ataerkilliğe maruz kalıyorlar” dedi. “Bir kadın, tüm dünyada bir kadındır.”
Mushtaq, yazdığı kişilerin bile eserinden hoşlanmayabileceğini kabul ederken, daha geniş gerçekleri sağlamaya kendini adadığını söyledi.
“Toplum için neyin gerekli olduğunu söylemeliyim” dedi.
“Yazar her zaman insan yanlısıdır… İnsanlarla ve insanlar için.”
