Soru: Hem BAE’de hem de kendi ülkemde mülk ve varlıklarım var. Kendi ülkemde BAE mal varlığımı da kapsayan bir vasiyetname yapmak mümkün mü? Böyle bir irade BAE’de yasal olarak tanınacak ve uygulanabilir olacak mı? Farkında olmam gereken herhangi bir yasal zorluk var mı ve süreç nasıl işliyor?
Cevap: Sorularınıza dayanarak, Gayrimüslim olduğunuz varsayılmaktadır. Bu durumda, BAE Medeni Usul Kanunu, Gayrimüslimler için BAE Kişisel Statü Yasası, Dubai Vasiyet Yasası ve DIFC WPR Kuralları dahil olmak üzere sizin için çeşitli yasal çerçeveler geçerli olabilir.
BAE’de, yabancı bir ülkenin mahkemesi tarafından verilen bir karar uygulanabilir olabilir. Bununla birlikte, BAE’de yasal olarak tanınması ve uygulanması için belirli koşulların yerine getirilmesi gerekir.
Medeni Usul Kanunu’nu (‘BAE Medeni Usul Kanunu’) İlan Eden 2022 tarihli 42 sayılı Federal Kanun Hükmünde Kararnamenin 4. Bölümü (222. Maddeden 225. Maddeye kadar), BAE’de Yabancı Karar, Emir ve Belgelerin Yürütülmesine ilişkin durumları belirtir.
BAE Medeni Usul Kanunu’nun 222 ve 224 (1) maddeleri aşağıdaki gibidir:
BAE Medeni Usul Kanunu’nun 222. Maddesi:
“1. Yabancı bir ülkede verilen karar ve emirlerin, o ülkenin kanununda belirtilen aynı şartlarda, Devlette verilen karar ve emirlerin yerine getirilmesi için Devlette icra edilmesi için emir verilebilir.
2. Bu Kanunun 44üncü maddesinde belirtilen veriler de dahil olmak üzere ilgilinin İcra Hakimine sunduğu dilekçe ile icra emri uygulanır. Hakim, emrini teslim tarihinden itibaren beş iş günü içinde verir ve emir, temyiz kararları için öngörülen kural ve prosedürlere uygun olarak doğrudan temyiz yoluyla temyize tabi tutulur. Aşağıdaki hususlar doğrulanana kadar icra emri verilemez.
a. Devlet Mahkemeleri, emrin veya kararın verildiği uyuşmazlığı yargılama yetkisine sahip değildir ve bunu düzenleyen yabancı mahkemelerin, kanunlarında belirtilen uluslararası yargı yetkisini düzenleyen kurallara uygun olarak orada yargı yetkisine sahip oldukları.
b. Karar veya emir, çıkarıldığı ve usulüne uygun olarak onaylandığı ülkenin yasalarına uygun olarak yargı yetkisine sahip bir Mahkeme tarafından verildi.;
c. Yabancı kararın verildiği eylemin tarafları katılmaya çağrıldı ve usulüne uygun olarak temsil edildi;
d. Karar veya emir, başvuranın kararın nihai bir emrin gücünü edindiğine veya aynısının kararın kendisinde öngörüldüğüne dair bir sertifika sunması koşuluyla, kararı veren Mahkemenin kanununa uygun olarak res judicata’nın gücünü elde etmiştir.;
e. Eyalette Mahkeme tarafından halihazırda verilmiş olan bir karar veya emirle çelişmez ve Eyaletteki ahlak veya kamu düzeniyle çelişen hiçbir şey içermez.
3. İcra Hakimi, kararını vermeden önce talebi destekleyen belgeleri toplama hakkına sahiptir.”
Bu arada, BAE Medeni Usul Kanunu’nun 224 (1) maddesi şunları belirtir:
“Yabancı ülke Mahkemelerince tasdik edilmiş Kompozisyonun noter tasdikli belge ve Muhtıralarının, Devlette verilen benzer talimatların uygulanması için o ülkenin kanunlarında belirtilen şartlarla aynı şartlarda Devlette tenfizine karar verilebilir.”
Ayrıca, BAE Medeni Usul Kanunu’nun 226. ila 232. Maddesi, BAE’deki mahkemelerin kişisel statü meselelerini ele alırken izleyebilecekleri özel hükümlerden bahsetmektedir.
Ek olarak, bir vasiyetnamenin lehtarı (ler) veya yürütücüsü, kendi ülkesindeki yetkili yargı mahkemesinde vasiyetname işlemleri başlatabilir ve vasiyeti yerine getirmek için bir vasiyetname emri alabilir.
Yukarıda belirtilen kanun hükümlerine dayanarak, bir vasiyetçi tarafından verilen bir vasiyetten yararlananlar veya vasiyet eden, vasiyetin uygun şekilde noter tasdikli ve yasallaştırıldığından emin olmalıdır. Bu, Vasiyetin kayıtlı olduğu ülkedeki BAE büyükelçiliği tarafından yapılan tasdik de dahil olmak üzere gerekli tüm tasdiklerin tamamlanmasını içerir.
Bu adımlar tamamlandıktan sonra vasiyetin BAE Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı tarafından onaylanması gerekir. Arapçaya çevrilmeli ve tercüme Adalet Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Ancak o zaman irade, konuyla ilgili yargı yetkisine sahip olan emirlik’teki BAE’nin Kişisel Statü Mahkemesine sunulabilir.
Alternatif olarak, bir Gayrimüslim, BAE’deki varlıklar için (1) Medeni Şahsi Statüye İlişkin 2022 tarihli 41 sayılı Federal Kanun Hükmünde Kararname, (2) Mülklerin İdaresi ve Uygulanmasına İlişkin 2017 tarihli 15 sayılı Kanun uyarınca ayrı bir irade kaydedebilir. Dubai Emirliği’ndeki Gayrimüslimlerin İradeleri, (3) DIFC Wills Servis Merkezi ve (4) ADGM Mahkemeleri.
Bu nedenle, yukarıda belirtilen yasa hükümlerine dayanarak, BAE varlıklarınız için BAE dışında bir vasiyetname kaydetmeyi düşünebilirsiniz. Daha fazla tavsiye için BAE’de ve kendi ülkenizde bir hukuk müşavirine danışabilirsiniz.
Yürürlükteki yasalar:
1. 2022 tarihli 41 sayılı Medeni Şahsi Statüye İlişkin Federal Kanun Hükmünde Kararname 2. Dubai Emirliği’nde Gayrimüslimlerin Mülklerinin İdaresi ve Vasiyetlerinin Uygulanmasına İlişkin 2017 tarih ve 15 sayılı Kanun 3. DIFC VASİYETNAMESİ VE VERASET SİCİL KURALLARIAshish Mehta, Ashish Mehta & Associates ‘in kurucusu ve Yönetici Ortağıdır. Dubai, Birleşik Krallık ve Hindistan’da hukuk uygulama yetkisine sahiptir. Firmasının tüm detayları: www.amalawyers.com . Okuyucular sorularını şu adrese e-posta ile gönderebilir: news@khaleejtimes.com veya onları Legal View, Khaleej Times, Posta Kutusu 11243, Dubai’ye gönderin.
